Nous y voici, messieurs.
C'est la dernière fois
que ces mains hissent notre beau drapeau.
Ce fut un honneur.
Ça va aller.
Je sais que Maria va s'en sortir.
Je regrette de vous laisser dans cette situation.
Sans proviseur, alors que l'année scolaire s'emballe.
Mais Maria a besoin de moi.
M. Welles,
en toute bienveillance, et pour ma culture personnelle
et si ça vous gêne,
ne répondez pas.
Vous savez qui vous remplace ?
Le charognard s'est posé. Laisse-le pleurer sa femme.
Accorde-lui ça.
Le recteur, M. Haas,
n'a pas encore pris sa décision. Franchement,
je m'en cogne complètement.
Rappelez-vous une chose.
L'important, ce sont les élèves.
Il ne s'agit pas de vous deux.
C'est très sage. Je comprends.
Lui, ça va lui prendre du temps,
mais je pige.
Je vous le promets.
- Va te faire. - Après toi.
Ça suffit.
Toi d'abord.
- Va chier. - Non.
- Va chier. - Non, toi.
Si t'aimes ça...
Dites ce foutu serment !
Dugland.
Ducon.
Je fais allégeance
au drapeau
des États-Unis d'Amérique
et à la République qu'il représente,
une nation, sous l'autorité de Dieu, indivisible,
avec la liberté et la justice pour tous.
Je vais me retourner, maintenant, abrutis.
C'était un bon serment.
Un très bon serment.
Arrêtez !
Poussez-vous !
C'était pas malin. Dans mon bureau.
Allez !
Debout, allez.
Vous regardez quoi ? Retournez en classe.
Bande de sauvages !
C'est le dernier jour de M. Welles
et vous lancez une baston.
C'est pas très respectueux.
Vous me rendez malade.
Vous me filez la nausée.
Vous voyez ça ?
Mon père l'utilisait quand il était proviseur.
Recommencez
et je décroche la batte rien que pour vous.
- On s'amusait. - La ferme.
Matthew, que s'est-il passé ?
Je sais.
C'est la victime.
Il n'a rien fait.
Mlle Snodgrass,
je sais que c'est traumatisant pour une belle femme
d'être témoin d'une telle violence.
Laissez-moi mener l'enquête.
Vas-y.
Josh a raison. On s'amusait.
Ça a dérapé.
Tu choisis la loi du silence ? Je peux rien pour toi.
Neal ! M. Gamby.
Pardon, mais ces deux-là
empêchent Matthew de parler.
- C'est un bon élève. - Je comprends.
J'ai l'habitude, d'accord ?
Vous êtes nouvelle. Vous êtes encore une idéaliste.
Mais c'est pas votre domaine, là.
On applique la tolérance zéro
face à la violence.
Tout le monde sera puni.
Corey L.
5 jours d'exclusion.
Remets-moi une droite, connard, et je te dégage pour de bon.
Va-t'en.
Je devrais te gifler.
Tu sais pas taper.
Potter, Josh Props,
5 jours de colle.
Je veux pas te revoir ici.
Toi, je te reverrai, alors à la prochaine.
Déguerpissez.
Vous me rendez malade.
M. Gamby...
C'est réglé.
Ce sera dans son dossier.
C'est le règlement.
Si une règle est injuste, ne l'appliquez pas.
Certains fonctionnent comme ça, mais c'est pas mon style.
J'ai apprécié
ce débat animé.
C'est tout ?
Autre chose ? J'ai des mails à lire.
À plus tard.
Lycée North Jackson.
Vous vouliez appeler l'hôpital.
Comment ça va, Dayshawn ?
Que disent les travailleurs ?
Ils veulent qui comme proviseur ?
Ils espèrent que ce sera vous, mais...
Mais quoi ?
Vous êtes pas populaire,
M. Gamby, vous me suivez ?
Il faut que les gens vous kiffent.
Prenez Russell.
Il se marre avec les profs.
Ils vous invitent pas à déjeuner ?
Ils m'invitent tout le temps, mais je choisis
de pas déjeuner avec ces connards élitistes.
Je préfère être ami avec le bas de l'échelle.
Vous et votre bande,
Harold, de l'entretien.
Les profs vont et viennent. Si vous êtes malades,
le sol reste sale et les gamins mangent pas.
Si on est malade, les autres gèrent.
C'est pas dur, comme boulot.
Ce que vous faites est important.
Moi proviseur,
je vous obtiendrai le respect.
Super, on sera augmentés ?
Pas d'augmentation.
Je ferai en sorte
que les gens arrêtent de vous mépriser.
Ils nous méprisent ?
Pas tout le monde, pas moi.
Les élèves. Et puis, je voudrais pas votre boulot.
Ça va changer.
Mais une augmentation...
C'est non. Laissez tomber.
Mais si on a plus d'argent...
Jeremiah, ton pantalon.
Si vous pouvez...
Jeremiah, remonte ton pantalon et tes notes.
- Comme je disais... - Jeremiah !
Je dédie ma chanson à M. Welles.
Vous êtes un héros.
Vous deux.
Je veux savoir ce qu'il y a de drôle.
C'est compris ?
C'est quoi ?
C'est sa voix ?
Mme Welles qui meurt ?
Ça vous fait rire ?
C'est pas drôle.
C'est un beau moment
que vous venez de gâcher. Vous l'avez gâché.
Allez-y, riez.
Riez encore.
Retire ta main de devant ta bouche.
Exécution.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
On s'amuse pas au boulot.
Je suis débile, je serai pas proviseur
Russell !
Sale enculé.
Bonjour.
Tu te souviens de Donna, de l'académie ?
Évidemment. Donna, ravi de vous voir.
Je partais.
À demain, Lee.
Appelez-moi pour boire un verre.
Espèce de fouine.
Tu fais de la lèche à l'académie. C'est lamentable.
- J'ai vu ton affiche. - Quelle affiche ?
On rêve !
Écoute. À partir de demain,
il y a un nouveau proviseur : Neal Gamby.
Les petits cons
pourront dire adieu à leur boulot, c'est une promesse.
T'es bien sûr de toi. Dommage, l'académie a rien décidé.
C'est faux, elle sait qui sera proviseur.
Pourquoi tu tiens à ce poste ?
Parce que t'as une vie de merde ?
Tu es jaloux.
T'es un divorcé, un raté.
Devenir chef, ça te fait bander.
T'aimes penser à ma bite, je sais, mais abstiens-toi.
Va chier, Gamby !
Non merci. Mais imagine-moi si tu veux.
Punaises !
Connard.
Refais pas d'affiche !
Allez, Janelle !
Voilà !
- C'est bien, ma puce. - Voilà.
Attention aux talons.
- Gale, Ray. - Tu es en retard.
Tu as raté l'entraînement de Janelle.
J'ai vu un bout. T'en mêle pas.
Salut, Janelle.
Beau travail.
- Baisse les talons. - Ou pas.
Te concentre pas
sur les gens négatifs.
J'ai été nommé proviseur.
Cool.
Avoue-le,
ma réussite t'écœure.
Je m'en fiche.
Tu t'en fiches ? Tu parles !
Tu as raison, Neal.
Je pense sans cesse à toi. Il s'agit toujours de toi.
Il s'agit pas de moi. La femme de mon mentor a un cancer.
C'est qui, l'idiote ?
Je suis désolé.
Tu as bien mérité cette promotion.
Je m'y attendais.
- Bravo. - Personne t'a sonné, Ray.
C'est pas officiel.
Va pas le crier sur les toits, espèce de commère.
Je suis admiratif. Je sais pas comment tu gères ces jeunes.
Évidemment.
Mais déchirer une famille, ça, tu sais gérer.
Va t'asseoir ailleurs.
Non.
Avec un mec plus vieux.
Coucou, papa.
Où est ton haut ?
Il est sale.
Remets-le.
- C'est dégoûtant. - Mets-le.
- Allez. - C'est bon.
- Allez. - C'est bon !
Dégagez.
Arrête.
C'est bon, j'ai dit.
Je veux pas crier,
mais ne suis pas l'exemple de ta mère.
Va pas trop vite avec les garçons.
D'accord.
Bonne nouvelle.
Tu as devant toi le nouveau proviseur.
Sérieux ?
Une fois au lycée,
je ferai ce que je veux ?
Tu aimerais bien,
mais non, je devrais faire l'inverse et me montrer
sans pitié avec toi.
- Janelle, on y va. - Fazoli's va fermer.
Je parle à ma fille. Elle sera jamais ta fille.
Fais vite, Neal.
Tu me commandes plus.
Mon père,
proviseur !
C'est top.
C'est plutôt top. Viens là. Je t'aime.
Je t'aime, papa.
Viens, ma puce.
Ma petite fille.
Salut.
Va chier, Ray.
Neal Gamby, ici les crédits Sterling.
Veuillez nous rappeler au plus vite. Merci.
M. Gamby, c'est le recteur, M. Haas.
Je vous annonce que notre décision est prise.
Nous aimerions beaucoup en discuter avec vous demain matin.
Passez une excellente soirée. Dieu vous bénisse.
Putain, ouais !
Merde !
Réservé au proviseur
M. le proviseur à l'appareil.
Vire ton gros cul de ce fauteuil.
N'essaie pas de gâcher mon plaisir.
Dès que je suis nommé, tu vires.
Tu vas tout perdre.
Ta maison, ta caisse, tout ce que t'as payé à crédit.
Quand je serai nommé, je te virerai pas.
Je ferai de toi mon esclave.
Je vais te coller une bifle.
Ta gueule, enculé.
Pardon.
M. Haas est là.
Merci, Mme Libby.
M. Gamby.
M. Haas.
Bienvenue, Jeremy.
- C'est triste pour Mme Welles. - Très.
- Il faut se protéger du soleil. - Oui.
Ma femme me force à mettre de la crème solaire.
Elle est intelligente.
Elle est douée. Il faut pas penser au passé.
Parlons de l'avenir.
- Pensons à demain. - Oui.
On sait tous que M. Welles
semble irremplaçable.
Irremplaçable.
Mais on a trouvé la perle rare.
Une personne expérimentée.
L'expérience, c'est capital.
Une personne appréciée.
C'est essentiel.
Oui. C'est pourquoi...
Toc, toc.
La voici !
Messieurs,
voici le Pr Brown,
le nouveau proviseur de North Jackson.
Pardon,
je suis en retard.
Une voiture est garée sur la place du proviseur.
Le Pr Brown a été proviseur
de plusieurs grands lycées à Philadelphie.
Vous êtes très gentil. Qui est ce monsieur
qui chauffe mon fauteuil
tel un gentleman ?
Excusez-moi.
Proviseur adjoint
Ce lycée est magnifique.
N'est-ce pas ? North Jackson n'est pas très récent,
mais il reste
très charmant.
Votre présence le rend plus charmant encore.
Merci.
La flatterie fait avancer.
Vous irez loin.
Va te faire.
Pardon, M. Gamby ?
Voici le couloir.
Tout va bien ? Vous êtes un peu pâlot.
Je fais cet effet aux hommes. Je leur coupe le souffle.
Ça me le coupe.
Les profs.
Qui pense que Belinda Brown
et son gros cul devraient repartir ?
Quel est le problème ?
Elle va dézinguer le lycée.
Elle est diplômée de Berkeley.
Ça oui. Encore une affaire de quota.
J'ai une idée.
Je vais me plaindre
auprès de l'académie.
Vous direz quoi ?
Qu'elle s'est plantée.
Il faut qu'elle revoie sa copie.
Pour que ça fonctionne, j'ai besoin
que vous signiez la plainte.
Il faut s'unir.
Non, je ne signerai pas ça.
Jamais de la vie.
Jamais de la vie ?
Vous me soutenez jamais, j'aurais dû m'en douter.
Ferme ta gueule.
Personne ici
veut écouter ton délire à la con.
Le serpent sort de l'ombre. Dégage, ça te regarde pas.
Tout le monde ici sera d'accord, tu es un branleur.
- Ta plainte est débile. - Débile ?
J'en ai marre de ta grande gueule.
Dans ce cas,
attaque.
Attaque, enculé.
T'as un flingue ?
Pas besoin. Si j'en avais un, il serait mieux que le tien.
Arrêtez.
Ça suffit.
Calmez-vous.
- Bruce ! - Ça suffit.
Calmez-vous.
- La violence sert à rien. - Non.
Il a parlé d'apporter un flingue.
T'as vraiment l'air d'un con, là.
Je me débrouillerai sans vous.
Surprise !
Merde !
Putain, Ray. T'as cassé mon ordi.
- Tu aimes pas ta surprise ? - Quoi ?
Vous faites quoi ?
Janelle voulait fêter ta promotion.
Pourquoi tu es là, toi ?
Elle avait besoin qu'on l'emmène et Gale voulait pas venir.
Tu as tout manigancé.
Je veux pas que tu me voies craquer,
mais je peux plus lutter.
C'est ce que tu voulais ?
J'ai pas eu le poste. Ils l'ont donné à une autre.
Je suis désolé pour toi.
Pourquoi ils t'ont pas pris ?
Quand on applique le règlement, on se fait peu d'amis.
Les gens m'aiment pas.
Les gens t'aiment.
C'est dur à croire, mais ils m'aiment pas.
Je suis exigeant envers les autres, ça les fait fuir.
Ça a fait fuir ta mère.
Gale te respecte carrément, Neal.
Va pas me rendre mon ex. Et m'appelle pas Neal.
Tu peux les convaincre ?
J'ai essayé.
J'ai essayé d'obtenir le soutien des profs,
mais comme je l'ai dit, personne m'aime.
Et alors ? Les élèves t'aiment bien.
Non ?
Les élèves ?
Tu vois ?
Ils t'aiment.
Non. Tu as entièrement tort.
Peu importe.
Ils ont peur de moi.
C'est encore mieux.
Désolé.
Tu peux l'être.
Matthew Potter.
Quoi de neuf ?
J'attends le car.
Je suis ton car.
Monte.
Comment se passent les colles ?
Ça peut aller.
Ça peut aller ? Tu sais ce qui arrive
aux gamins futés, en colle ?
Ils sont retournés.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Non.
C'est quand un mec en taule se fait baiser et devient une fille.
Ça m'est pas arrivé.
Pour l'instant, mais il te reste plusieurs jours à tirer.
Des mecs costauds
vont te bâillonner avec un bouquin et s'éclater.
- C'est ce que tu veux ? - Non.
Je le savais.
Et si je pouvais t'éviter la colle ?
Et l'effacer de ton dossier ?
T'es un bon gamin. Faudrait pas
que ça t'empêche d'aller à la fac. Tu veux que je te libère ?
Oui.
- Mais pourquoi ? - Organise une grève.
Que les élèves
sortent en même temps pour protester contre le proviseur.
Vous voulez dire quitter le lycée ?
Tous les élèves devront se barrer à 14 h 03, pigé ?
Oui.
J'aime mieux ça.
M. Gamby.
- On nourrit les poissons ? - Oui.
- Ils sont rouges ? - Oui.
Je voulais vous tenir au courant.
Potter est un bon gamin.
Vous aviez raison. Il mérite pas de punition.
Il est plus collé.
C'est surprenant.
Vous aviez dit : "C'est le règlement."
Je l'ai pas dit comme ça.
Si.
Non, mais c'est vrai.
Je le crois toujours.
Mais il faut être juste.
Vous voyez.
C'est la folie, avec les changements récents.
Du coup, vous m'avez agressé.
Mais je veux vous dire...
qu'il y a encore de l'espoir.
Il reste des adultes à North Jackson.
C'est bon à savoir.
Vous êtes forte, ça me plaît.
Le vent tourne.
Les gentils vont bientôt gagner.
Regardez-moi ce sale arrogant. Je t'emmerde.
Connard. C'est pas grave. Qu'ils s'amusent.
On dirait que vous mijotez un truc.
Tout sera révélé le moment venu.
La révolution ne sera pas télévisée.
Elle aura lieu normalement, devant tout le monde,
à environ 14 h 03, aujourd'hui.
Va y avoir une tuerie ?
Mais non. Faites pas peur aux jeunes.
C'est une campagne
non-violente.
Ça a l'air cool.
Oui, c'est carrément cool.
Super cool.
Vous tuerez personne ?
Non, je vais assassiner personne.
Pas aujourd'hui.
Vous allez m'aider à organiser la première réunion.
Je veux
me présenter, dans la détente.
Eurêka ! Des crèmes glacées.
Ils sauront que vous êtes une crème.
Vous n'arrêtez jamais.
Votre parfum préféré ?
De qui de quoi ?
- Quel est votre parfum préféré ? - J'aime pas la glace.
Le lactose me file la courante. Je reviens.
Quelqu'un a parlé de glace ?
Et merde.
Fonction logarithme.
Ça a l'air compliqué,
mais vous verrez,
ce n'est pas si dur.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est ma grève ?
J'ai essayé.
Essayé ?
T'as convaincu aucun pote ?
- Les jeunes détestent le bahut ! - Personne a voulu.
Tu retournes en colle. Notre deal tient plus.
Je vais charger
le plus gros balèze que je trouverai de te péter la rondelle.
Putain !
Quand on parle du loup...
On a fini ?
J'aimerais vous parler. Asseyez-vous.
Je ferme ?
Oui, merci.
Il semblerait que quelqu'un
se soit plaint de moi auprès de l'académie.
Intéressant.
Est-ce que vous avez
quelque chose à me dire ?
- Rien me vient. - La plainte dit :
"Elle n'est pas très intelligente.
"Si elle dirige le lycée,
"il en souffrira horriblement.
"Le Pr Brown sert ses intérêts personnels.
"Elle se prend vraiment
"pour une star."
- Qui écrirait ça ? - Mystère.
Je sais pas trop. C'est signé ?
Oui, absolument.
OK, j'avoue.
La plainte est de moi.
Je connais bien mon métier.
Quand un proviseur arrive,
il y a toujours des mécontents qui s'estiment lésés.
Bien souvent, ils en veulent au nouveau proviseur.
Ça ne me dérange pas qu'on m'en veuille.
Mais dorénavant, vous serez coopérant
et vous serez aimable avec moi.
Si vous n'êtes pas coopérant
et si vous n'êtes pas aimable,
je vous referai le portrait sur le parking.
Est-ce que c'est bien compris ?
Oui, Pr Brown.
C'est merveilleux !
J'aimerais que vous commenciez 2 h plus tôt.
Prenez en charge l'auto-école du matin.
Je dois être là à 5 h 10 ?
Ça pose problème, M. Gamby ?
Non, ça me dérange pas.
Alors vous pouvez y aller.
Belle journée à vous.
Belle journée à vous aussi.
Merci.
Laissez-la ouverte.
- Pardon ? - Ouverte.
- La porte ? - Laissez-la.
Merci.
Mais quel abruti !
Belinda te tient par les couilles.
L'auto-école, c'est pas de bol.
Au moins,
je me fais pas baiser le sourire aux lèvres, moi.
Tu te goures. Pendant que tu faisais tes caprices,
je découvrais ses faiblesses.
Le moment venu, je planterai cette conne dans le dos.
- T'aimes pas le Pr Brown ? - Arrête.
Elle mérite pas ce poste. Il me revenait.
À défaut, il te revenait peut-être.
Non, j'étais preums, t'étais deuze.
En tout cas, ça aurait pas dû être elle.
On l'emmerde.
C'est mon ennemie.
C'est ton ennemie.
L'ennemi de mon ennemie...
Est mon ami.
On conclut une alliance, l'ami ?
Dégageons cette conne.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS